1
00:01:30,355 --> 00:01:32,949
Tritón 01 para Castor.
- Castor está escuchando.

2
00:01:33,835 --> 00:01:37,385
Nos acercamos a la última posición conocida.
del barco a la deriva.

3
00:01:37,515 --> 00:01:40,473
Comprendido. Ya casi llegamos también.
Pero todavía no tengo una imagen.

4
00:01:48,115 --> 00:01:50,470
H�. H�.

5
00:01:52,715 --> 00:01:53,671
Aquí.

6
00:01:56,675 --> 00:01:57,631
H� 

7
00:01:58,315 --> 00:01:59,430
Por aquí.

8
00:02:23,715 --> 00:02:25,228
Castor, estamos en el lugar.

9
00:02:25,355 --> 00:02:28,347
Pero el viento es demasiado fuerte.
Tenemos que volver a Koksijde.

10
00:02:30,395 --> 00:02:31,874
Bien, lo tengo. Maldición.

11
00:03:20,635 --> 00:03:21,591
Tengo una imagen.

12
00:03:41,755 --> 00:03:42,711
¿Papá?

13
00:04:55,555 --> 00:04:57,592
Sopla mi bolso, Capitán

14
00:04:57,875 --> 00:05:00,435
sóplame el bolsillo, capitán

15
00:05:00,715 --> 00:05:03,514
Me encantaría estar con mi keppe.

16
00:05:03,635 --> 00:05:06,275
Me encantaría estar con mi keppe.

17
00:05:06,395 --> 00:05:07,749
no hacemos el amor

18
00:05:07,875 --> 00:05:09,195
no hacemos el amor

19
00:05:09,315 --> 00:05:10,669
no bebemos

20
00:05:10,795 --> 00:05:12,433
no bebemos

21
00:05:12,555 --> 00:05:13,954
recto

22
00:05:14,075 --> 00:05:15,429
recto

23
00:05:18,675 --> 00:05:19,631
¿Sí?

24
00:05:20,555 --> 00:05:22,751
Comandante, llamó el laboratorio.

25
00:05:23,195 --> 00:05:25,709
todavía es demasiado pronto
para confirmarlo oficialmente,

26
00:05:25,835 --> 00:05:29,669
pero se parece a ese cadáver
Esta noche es de tu padre.

27
00:05:29,795 --> 00:05:31,149
La más profunda simpatía.

28
00:05:32,035 --> 00:05:33,070
Eso no es necesario.

29
00:06:01,715 --> 00:06:04,025
no sabia esto
Sería una celebración familiar.

30
00:06:04,155 --> 00:06:06,146
También sois un poco como de la familia, ¿no?

31
00:06:07,995 --> 00:06:08,951
¿Erik?

32
00:06:09,595 --> 00:06:10,551
Los regalos.

33
00:06:12,875 --> 00:06:14,593
¿Puedo recibir ese paquete de Esther? Gracias.

34
00:06:14,715 --> 00:06:16,513
Ah, regalos.
- ¿Qué es eso?

35
00:06:17,435 --> 00:06:20,234
Sí, y no obtengo nada otra vez.
- Gracias.

36
00:06:27,715 --> 00:06:29,592
No es verdad, ¿verdad? Pero...

37
00:06:30,955 --> 00:06:32,184
¿Te gustaría ser mi padrino?

38
00:06:34,275 --> 00:06:36,152
Naturalmente. Muchísimo.

39
00:06:37,115 --> 00:06:40,107
¿Está seguro?
Voy a enseñarle modales sucios a ese niño.

40
00:06:40,235 --> 00:06:42,545
Devuélvemelo.
Encontraré a alguien más.

41
00:06:43,115 --> 00:06:44,514
Está bien. Está bien.

42
00:06:45,035 --> 00:06:45,991
Gracias.

43
00:06:47,475 --> 00:06:48,829
Felicitaciones a ti también.

44
00:06:50,075 --> 00:06:52,112
Felicitaciones, eh.
- Gracias, amigo.

45
00:06:53,475 --> 00:06:55,227
Yo también tengo que decir algo.

46
00:06:55,635 --> 00:06:56,670
¿Estás embarazada?

47
00:06:56,795 --> 00:06:59,025
Di, por favor.
- Déjalo así. No.

48
00:06:59,915 --> 00:07:03,590
No, pero en consulta con
joaquín por supuesto

49
00:07:03,715 --> 00:07:06,707
he decidido
que voy a estudiar de nuevo.

50
00:07:06,835 --> 00:07:08,109
Pero...

51
00:07:08,475 --> 00:07:12,150
Me alisté en la Marina.
Formación de oficiales.

52
00:07:14,275 --> 00:07:16,152
¿Y eso tiene que ser en la Marina?

53
00:07:18,115 --> 00:07:21,187
Sí, eso es lo que siempre he querido.

54
00:07:21,755 --> 00:07:24,907
Y los niños ya tienen edad suficiente.

55
00:07:25,395 --> 00:07:28,308
Sí, tus hijos definitivamente pueden
cuidarse a sí mismos.

56
00:07:31,235 --> 00:07:35,274
Erik tu también tienes ese entrenamiento
consecuencia. Eso es difícil, ¿no?

57
00:07:36,435 --> 00:07:38,346
Eso no es pipí de gato. De ninguna manera.

58
00:07:39,675 --> 00:07:42,633
voy a ser muy honesto
y no te gustará oírlo.

59
00:07:44,435 --> 00:07:46,073
No creo que sea una buena idea, lo siento.

60
00:07:46,195 --> 00:07:49,028
Y sin embargo esta vez me dejé llevar
No hables por tu culpa.

61
00:07:53,715 --> 00:07:55,592
Erik, di algo.

62
00:07:57,875 --> 00:07:58,831
Felicidades.

63
00:07:59,915 --> 00:08:00,871
Gracias, Erik.

64
00:08:25,235 --> 00:08:28,193
Así es, enero.
Anoche sopló muy fuerte.

65
00:08:28,315 --> 00:08:30,465
¡Hubo ráfagas de hasta diez Beaufort!

66
00:08:30,595 --> 00:08:32,791
Y fue constante
relámpago.

67
00:08:33,995 --> 00:08:35,906
Hubo mucha lluvia,

68
00:08:36,035 --> 00:08:39,266
dejando algunas calles
estaban bajo el agua en Zeebrugge.

69
00:08:39,395 --> 00:08:40,988
Ay, Ester.
- Mamá.

70
00:08:41,435 --> 00:08:43,472
¿Sí?
- Tengo malas noticias, me temo.

71
00:08:44,275 --> 00:08:45,629
Nuestro papá está muerto.

72
00:08:47,035 --> 00:08:49,993
No entiendo.
Regresó después de siete años.

73
00:08:50,115 --> 00:08:53,153
y se ahorcó
en el mástil de su barco.

74
00:09:01,555 --> 00:09:03,273
Por favor.
- Sí. Lo siento.

75
00:09:06,955 --> 00:09:08,866
No sé qué me pasó.

76
00:09:14,995 --> 00:09:16,269
Mauricio está muerto.

77
00:09:21,115 --> 00:09:22,071
¿Qué?

78
00:09:24,955 --> 00:09:26,787
Oh, cariño. Oye...

79
00:09:30,235 --> 00:09:31,748
Quizás sea mejor así.

80
00:09:34,315 --> 00:09:35,749
Ahora en el cubo, eh.

81
00:09:40,195 --> 00:09:41,151
Mierda.

82
00:10:17,595 --> 00:10:18,744
Max, ven.

83
00:10:18,875 --> 00:10:20,274
Oye, ven aquí.

84
00:10:21,355 --> 00:10:22,425
Sí, eso es correcto.

85
00:10:23,315 --> 00:10:25,306
Señora. Señora.

86
00:10:26,035 --> 00:10:26,991
H�.

87
00:10:27,115 --> 00:10:29,231
Sí, ven. Nos hemos ido otra vez.

88
00:10:32,115 --> 00:10:33,071
H�.

89
00:11:56,795 --> 00:11:59,105
Y luego puedes tenerlo allí...

90
00:12:02,395 --> 00:12:04,033
¿Cuántos contaste aquí?

91
00:12:16,995 --> 00:12:21,193
Vaya, te ves de buen humor.
¿No pescaste mucho hoy?

92
00:12:21,715 --> 00:12:23,911
Habría sido mejor abrir una tienda de patatas fritas.

93
00:12:24,035 --> 00:12:24,991
Callejón.

94
00:12:29,715 --> 00:12:30,944
¿Ya lo has hecho?

95
00:12:31,635 --> 00:12:32,955
Tengo que recoger a Jasper.

96
00:12:33,475 --> 00:12:36,786
No digas que eres mi nieto
Se fue con Alice otra vez.

97
00:12:37,555 --> 00:12:39,193
¿Puedo tener una noche para mí solo?

98
00:12:39,315 --> 00:12:41,591
Ese niño todavía no puede
cuidarse a sí mismos.

99
00:12:41,715 --> 00:12:43,831
¿Crees que sí?
- Es un caso perdido.

100
00:12:43,955 --> 00:12:45,946
Lo tenemos aquí
Sobre mi hermana, eh.

101
00:12:46,075 --> 00:12:47,952
Britt, no quiero eso.

102
00:12:48,595 --> 00:12:51,348
¿Puedo decidir sobre eso yo mismo?
Gracias.

103
00:12:54,715 --> 00:12:55,671
Saludo.

104
00:13:02,955 --> 00:13:07,074
Joaquín, ya vuelvo.
Puedes deducirlo de mi salario.

105
00:13:07,555 --> 00:13:08,511
¿Sí, mamá?

106
00:13:08,635 --> 00:13:12,754
Britt, tienen a papá esta noche.
encontrado muerto en el Beau S�jour.

107
00:13:13,475 --> 00:13:16,467
No sé qué estaba haciendo aquí.
Está en la Marina.

108
00:13:16,955 --> 00:13:19,310
Cariño, ¿puedes ir allí?
- Está bien�.

109
00:13:39,275 --> 00:13:41,425
Alicia Teirlinck. Sólo di algo.

110
00:13:41,555 --> 00:13:43,273
Sí, Alicia. Es con Britt, ¿no?

111
00:13:46,955 --> 00:13:49,515
No sé si ya lo has escuchado
de papi?

112
00:13:52,035 --> 00:13:53,673
Tengo que ir a la marina con Esther.

113
00:13:53,795 --> 00:13:57,425
Entonces me gustaría que Jasper fuera un poco más tarde.
ven y tómalo. ?a va?. ¿Volverás a llamar?

114
00:14:55,675 --> 00:14:56,790
Hijo de puta.

115
00:15:02,235 --> 00:15:03,350
Es él.

116
00:15:23,915 --> 00:15:27,351
digamos
que no lo tengo en mi barco.

117
00:15:28,115 --> 00:15:29,708
Me siento muy bien allí.

118
00:15:30,875 --> 00:15:33,993
Estás en un buen lugar en tu barco, ¿no?
- Sí, siempre.

119
00:15:38,715 --> 00:15:39,671
Lo siento, Steve.

120
00:15:45,835 --> 00:15:47,508
¿Qué es? Tengo un paciente.

121
00:15:49,195 --> 00:15:53,029
¿Tienes las llaves del auto?
- Sí. ¿Por qué?

122
00:15:56,475 --> 00:15:59,433
Encontraron a Mauricio.
Está muerto.

123
00:16:03,195 --> 00:16:05,232
Vinnie, ¿no deberías alejarte de allí?

124
00:16:13,275 --> 00:16:14,231
?a va?

125
00:16:16,195 --> 00:16:18,471
me molesta menos
de lo que pensaba.

126
00:16:19,675 --> 00:16:21,313
Dime, ¿no vienes a cenar esta noche?

127
00:16:21,435 --> 00:16:24,234
Los chicos ya te tienen
No visto desde hace tanto tiempo.

128
00:16:24,355 --> 00:16:26,585
Joachim tal vez sepa cocinar.

129
00:16:26,715 --> 00:16:29,275
Oh querido. ¿Es una buena idea?

130
00:16:31,675 --> 00:16:34,189
Callejón. Voy a buscar a Jasper.

131
00:16:36,315 --> 00:16:38,829
Tengo curiosidad por saber qué hace.
Ahora se ha acercado de nuevo.

132
00:16:38,955 --> 00:16:40,150
Saludo.
-Yo.

133
00:16:54,675 --> 00:16:56,666
Alicia Teirlinck. Sólo di algo.

134
00:16:56,795 --> 00:17:00,629
Alice, he estado tratando de atraparlos a todos.
para llamar esta mañana. Grábalo.

135
00:19:27,595 --> 00:19:29,347
Señora. Señora.

136
00:19:30,955 --> 00:19:34,471
Señora, ¿podría llamar una ambulancia?
¿Puedes llamarme por favor?

137
00:19:43,395 --> 00:19:44,351
Señora.

138
00:19:49,115 --> 00:19:50,071
H�.

139
00:19:50,875 --> 00:19:51,831
H�.

140
00:19:52,835 --> 00:19:55,668
H�. Te estoy hablando a ti, eh.

141
00:21:57,995 --> 00:21:58,951
Mira.

142
00:22:01,115 --> 00:22:02,549
¿Dónde estabas?
- No empieces, ¿vale?

143
00:22:02,675 --> 00:22:05,872
¿Por qué lleva tanto tiempo?
- Todos me están cortando la cabeza.

144
00:22:06,595 --> 00:22:07,630
Quiero verlo.

145
00:22:08,915 --> 00:22:11,668
Eso no es posible. Lo sabes, ¿verdad?
-Mira, vamos.

146
00:22:12,755 --> 00:22:14,871
Dos minutos. Tú quédate conmigo.

147
00:22:15,835 --> 00:22:18,475
¿Qué puede salir mal?
- ¿Contigo ahí? Todo.

148
00:22:19,595 --> 00:22:20,630
Dos minutos, eh.

149
00:22:22,515 --> 00:22:24,506
Su cuerpo aún está siendo examinado.

150
00:22:24,955 --> 00:22:28,391
¿Están realmente seguros a estas alturas?
- Sí, sí. En el mástil.

151
00:22:30,835 --> 00:22:31,791
Vamos, joven.

152
00:22:32,275 --> 00:22:35,427
Ser condenado en ausencia
regresando después de siete años

153
00:22:35,555 --> 00:22:37,592
y luego suicidarse.
Eso es...

154
00:22:37,715 --> 00:22:40,833
El laboratorio todavía está ocupado, pero...
- ¿Han encontrado algo ya?

155
00:22:40,955 --> 00:22:43,754
Un manojo de llaves, un celular roto
y mucho dinero en efectivo.

156
00:22:44,555 --> 00:22:47,229
¿Cómo entró al puerto?
Fue señalado.

157
00:22:47,355 --> 00:22:50,234
Lo hace, pero el Beau Sjour
está registrado a nombre de su madre.

158
00:22:51,235 --> 00:22:54,387
Entonces tiene siete años.
No es necesario que muestre su pasaporte en ningún lado.

159
00:22:54,515 --> 00:22:58,474
Puedes descontrolarte fácilmente
cruzar las fronteras Schengen.

160
00:22:58,595 --> 00:23:00,791
Disponemos de 30.000 euros
encontrado en su barco.

161
00:23:00,915 --> 00:23:03,145
Él debe tener su plan.
han dibujado.

162
00:23:04,555 --> 00:23:06,910
¿Cuánto tiempo llevaba muerto?
- Dos horas.

163
00:23:07,035 --> 00:23:08,514
Asfixia.
- Sí.

164
00:23:09,835 --> 00:23:10,791
¿Alcohol?

165
00:23:11,715 --> 00:23:14,787
¿Narcóticos?
- Bebida, analgésicos.

166
00:23:16,355 --> 00:23:18,790
¿Marcas de baba?
- Sí, en su camisa.

167
00:23:21,515 --> 00:23:23,825
Las marcas de desgaste en el mástil.
han sido revisados?

168
00:23:23,955 --> 00:23:27,027
El laboratorio no dijo nada al respecto.
pero lo sospecho.

169
00:23:32,555 --> 00:23:34,432
no es para el
hacer algo así.

170
00:23:34,555 --> 00:23:37,069
¿Crees que alguien lo llevará arriba?
ha arrastrado

171
00:23:37,195 --> 00:23:39,709
y un cordón alrededor de su cuello
ha hecho?

172
00:23:39,835 --> 00:23:41,872
Eso es lo que nos dirán las marcas de desgaste.

173
00:23:43,475 --> 00:23:45,466
Venir. Ya no trabajas con nosotros, así que...

174
00:23:45,595 --> 00:23:48,030
Cuatro ojos ven más que dos.
No voy a tocar nada.

175
00:23:48,155 --> 00:23:50,715
Si lo permito,
Lo tengo en mi espalda.

176
00:23:55,355 --> 00:23:56,311
Lo siento.

177
00:23:58,195 --> 00:23:59,151
Gracias.

178
00:24:00,275 --> 00:24:02,073
Si hay algo que pueda hacer, llámame, oye.

179
00:24:48,515 --> 00:24:49,471
¿Mamá?

180
00:25:04,115 --> 00:25:05,071
¿Madre?

181
00:25:30,995 --> 00:25:34,511
y el siguiente
quien caga en mi terraza...

182
00:25:35,875 --> 00:25:38,310
Lo cuelgo en un hilo de pescar.

183
00:25:43,115 --> 00:25:44,549
¿Micheline Teirlinck?

184
00:25:46,795 --> 00:25:48,627
Tengo un permiso para eso.

185
00:25:49,795 --> 00:25:52,628
Oh, los vecinos tienen
Llamado de nuevo, ¿verdad?

186
00:25:53,435 --> 00:25:57,633
Lamento decirte,
pero se trata de tu hijo.

187
00:25:58,635 --> 00:25:59,591
Mauricio.

188
00:26:00,835 --> 00:26:02,428
Murió anoche.

189
00:26:05,235 --> 00:26:07,749
lo encontraron
en su barco, en el mar.

190
00:26:10,275 --> 00:26:12,471
se ahorcó
en el mástil.

191
00:26:18,275 --> 00:26:21,825
El Beau S�jour está en la marina,
para la investigación.

192
00:26:30,235 --> 00:26:31,191
¿Estás bien?

193
00:26:33,315 --> 00:26:34,350
Toma asiento.

194
00:26:45,115 --> 00:26:47,345
¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
señora?

195
00:26:51,275 --> 00:26:53,949
Bien. Coraje.
- Coraje.

196
00:27:06,635 --> 00:27:07,591
Madre.

197
00:27:17,595 --> 00:27:18,551
¿Mamá?

198
00:27:19,915 --> 00:27:20,871
H�.

199
00:27:23,155 --> 00:27:25,908
No estoy muerto, ¿verdad?
¿Parezco muerto?

200
00:27:32,715 --> 00:27:34,149
Hola, mamá.

201
00:27:53,515 --> 00:27:55,028
¿No sientes eso?

202
00:28:00,835 --> 00:28:01,984
¿Mamá?

203
00:28:09,435 --> 00:28:11,870
Yo tampoco lo sé
lo que pasó todo.

204
00:28:12,715 --> 00:28:16,345
Me lavé en esa playa
y ya no sé nada.

205
00:28:19,075 --> 00:28:20,429
Sólo fragmentos.

206
00:28:26,115 --> 00:28:30,188
Si quisiera suicidarme,
Lo habría hecho mucho antes.

207
00:28:38,995 --> 00:28:40,872
Eso no es lo que pasó, mamá.

208
00:28:44,995 --> 00:28:47,066
Alguien me hizo eso.

209
00:28:50,795 --> 00:28:52,308
Voy a descubrir quién.

210
00:28:59,235 --> 00:29:00,191
Madre.

211
00:29:03,235 --> 00:29:04,270
Lun.

212
00:30:24,195 --> 00:30:28,951
Bienvenido al correo de voz.
Tienes diez mensajes nuevos.

213
00:30:29,075 --> 00:30:32,864
Britt de nuevo. Alice, te estoy probando
He estado llamando toda la mañana.

214
00:30:32,995 --> 00:30:34,110
Grábalo.

215
00:30:49,915 --> 00:30:50,871
Mierda.

216
00:30:59,355 --> 00:31:00,629
Oh, mierda.

217
00:31:01,235 --> 00:31:02,430
Maldita sea.

218
00:31:04,315 --> 00:31:05,271
Jaspe.

219
00:31:17,195 --> 00:31:19,027
Mierda. Yasmina.

220
00:31:20,715 --> 00:31:21,910
Jasper se ha ido.

221
00:31:23,995 --> 00:31:25,349
Ven, ayúdame a buscar.

222
00:31:33,435 --> 00:31:34,550
Jaspe.

223
00:31:43,555 --> 00:31:44,670
Jaspe.

224
00:32:34,235 --> 00:32:36,112
En ningún lugar. Mierda.

225
00:32:36,235 --> 00:32:39,193
No pasó nada.
Probablemente lleva mucho tiempo en casa.

226
00:32:39,315 --> 00:32:41,989
Ya es la segunda vez.
Britt me matará.

227
00:32:47,235 --> 00:32:48,384
Britt. De nuevo.

228
00:32:49,915 --> 00:32:52,907
Ok�. Ayúdame a limpiar primero
entonces esa droga se acabó.

229
00:32:53,035 --> 00:32:54,469
Entonces me uniré a la búsqueda. ¿Bien?

230
00:33:58,275 --> 00:33:59,868
Llegó a Zeebrugge.

231
00:34:47,435 --> 00:34:48,470
Mamá.

232
00:34:51,195 --> 00:34:52,151
Mamá.

233
00:35:45,755 --> 00:35:46,870
Oh, mierda.

234
00:35:48,675 --> 00:35:49,631
¿Alicia?

235
00:35:53,235 --> 00:35:54,191
Pero...

236
00:35:57,315 --> 00:35:58,271
Alicia.

237
00:36:30,915 --> 00:36:31,871
H�.

238
00:36:35,955 --> 00:36:36,911
Alicia...

239
00:36:38,035 --> 00:36:39,355
¿Por qué no abres la puerta?

240
00:36:40,235 --> 00:36:41,191
¿Dónde está Jaspe?

241
00:36:42,795 --> 00:36:43,990
No lo sé.

242
00:36:45,435 --> 00:36:46,391
Jaspe.

243
00:36:47,235 --> 00:36:48,714
Britt...
-Jaspe.

244
00:36:49,155 --> 00:36:50,111
británico...

245
00:36:51,595 --> 00:36:54,030
Creo que está fuera de la ventana
ha subido.

246
00:36:54,875 --> 00:36:56,070
No quieres decir eso.

247
00:36:56,515 --> 00:36:59,348
el estaba durmiendo
Y cuando fui a mirar esta tarde...

248
00:36:59,475 --> 00:37:03,434
¿Esta tarde?
Jesús, Alicia. Realmente...

249
00:37:05,955 --> 00:37:08,515
¿Qué vas a hacer?
- Encuentra dónde está, decenas.

250
00:37:08,995 --> 00:37:10,349
Te ayudaremos a encontrarlo.

251
00:37:11,235 --> 00:37:13,351
No deberías preocuparte demasiado, niña.

252
00:39:38,795 --> 00:39:39,910
¿Puedes verme?

253
00:39:42,875 --> 00:39:43,831
Sí.

254
00:39:51,475 --> 00:39:54,388
¿Cuantos dedos?
- Pero realmente... Dos, por supuesto.

255
00:40:01,235 --> 00:40:03,829
mi mama dice cosas muy feas
sobre ti.

256
00:40:04,355 --> 00:40:05,311
¿Tu mamá?

257
00:40:07,835 --> 00:40:09,872
No te conozco.
- ¿Abuelo velero?

258
00:40:21,115 --> 00:40:22,389
Ese eres tú, ¿no?

259
00:40:29,315 --> 00:40:31,989
¿Cómo conseguiste esa foto?
- De tía Alice.

260
00:40:36,195 --> 00:40:37,708
¿Jaspe?
- Sí.

261
00:40:57,555 --> 00:41:01,071
En realidad te ves un poco así.
en tu mamá cuando era pequeña.

262
00:41:02,595 --> 00:41:04,745
Todo el mundo dice que me parezco a mi papá.

263
00:41:05,515 --> 00:41:07,472
Pero sí, mi papá está muerto.

264
00:41:15,075 --> 00:41:16,110
¿Vamos a navegar?

265
00:41:18,995 --> 00:41:20,030
No, eso no es posible.

266
00:41:24,395 --> 00:41:27,513
Sólo vuelve con tu mamá
y dile que...

267
00:41:30,435 --> 00:41:31,709
No le digas nada.

268
00:41:32,755 --> 00:41:34,666
Siento mucho lo de tu papá, hijo.

269
00:41:41,035 --> 00:41:44,710
Espera, abuelo. No huyas.
Sería un muy buen patrón.

270
00:42:01,235 --> 00:42:04,671
El 2 de noviembre de 2013 durante
un ejercicio de las personas mayores

271
00:42:04,795 --> 00:42:07,355
Primer Maestro Erik Greeve
derribado por la borda

272
00:42:07,475 --> 00:42:09,591
después de una maniobra repentina
del barco.

273
00:42:10,155 --> 00:42:12,669
El procedimiento de salvaguardia
se inició de inmediato.

274
00:42:12,795 --> 00:42:15,389
Mauricio, ¿cuánto tiempo llevas
en la marina?

275
00:42:18,475 --> 00:42:19,510
Treinta años.

276
00:42:21,875 --> 00:42:25,311
¿Cuántas veces has experimentado esto?
que una caja negra desaparece?

277
00:42:29,635 --> 00:42:30,591
Exactamente.

278
00:42:31,675 --> 00:42:33,473
Porque las cajas negras no desaparecen,

279
00:42:33,595 --> 00:42:36,030
porque solo hay una persona
tiene la llave.

280
00:42:39,195 --> 00:42:41,345
Incluso si Erik está muerto
fue un accidente,

281
00:42:41,475 --> 00:42:43,625
Todavía estás metido en una mierda, Maurice.

282
00:42:46,515 --> 00:42:47,869
¿Qué no nos estás contando?

283
00:42:50,235 --> 00:42:53,466
tuve que desviarme
para un trozo de madera flotante.

284
00:42:53,595 --> 00:42:55,347
Y la clave...
- Maldita sea.

285
00:42:57,155 --> 00:42:58,111
Simplón.

286
00:43:07,675 --> 00:43:09,825
Y alguien robó la llave.

287
00:43:11,235 --> 00:43:12,987
¿Qué más quieres saber?

288
00:43:46,515 --> 00:43:47,630
Ok�, gracias.

289
00:43:48,555 --> 00:43:49,511
Gracias.

290
00:43:52,235 --> 00:43:54,909
Nadie sabe dónde está.
Llamé a la policía.

291
00:43:55,035 --> 00:43:55,991
Voy a buscarlo.

292
00:43:58,075 --> 00:43:59,907
H�.
- Hola.

293
00:44:02,275 --> 00:44:03,345
¿Podemos hacer algo?

294
00:44:03,835 --> 00:44:05,348
Tille y yo vamos a la escuela y esas cosas.

295
00:44:05,475 --> 00:44:07,705
¿Puedes llegar al dique?
¿Y el parque de atracciones?

296
00:44:07,835 --> 00:44:10,509
Bien. ¿Vas al puerto deportivo?
- Hago el patio de recreo.

297
00:44:11,675 --> 00:44:14,428
Cariño, quédate aquí.
- No puedo sentarme aquí.

298
00:44:14,555 --> 00:44:17,866
Me quedaré aquí.
- Bien. Yo iré con ella.

299
00:44:31,755 --> 00:44:32,711
Britt.

300
00:44:35,755 --> 00:44:36,711
Joaquín.

301
00:44:38,515 --> 00:44:39,630
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:44:41,035 --> 00:44:44,790
He recibido una notificación.
¿Jasper se escapó?

303
00:44:45,115 --> 00:44:47,106
Salió por la ventana
en casa de Alicia.

304
00:44:47,235 --> 00:44:48,748
Haremos nuestro plan.

305
00:44:49,915 --> 00:44:52,475
No importa, Vinnie.
- Lo encontraremos.

306
00:44:53,115 --> 00:44:55,709
¿Sí? No lo arruines otra vez.

307
00:45:13,635 --> 00:45:17,310
Sí. Y luego tenemos
Vi una serie hasta...

308
00:45:18,435 --> 00:45:20,392
Calculo que unas doce horas.

309
00:45:21,795 --> 00:45:23,627
¿Solo? ¿O había alguien más allí?

310
00:45:24,235 --> 00:45:26,954
Sólo nosotros dos.
Jasper dormía en la casa de al lado.

311
00:45:35,275 --> 00:45:36,231
¿Tienes un resfriado?

312
00:45:37,475 --> 00:45:38,704
Un poco de tos.

313
00:45:40,395 --> 00:45:42,147
Sí, de ahí los cigarrillos.

314
00:45:46,635 --> 00:45:49,991
¿Cuándo se fue a dormir Jasper?
- A las nueve. Algo así.

315
00:45:50,755 --> 00:45:56,387
Se lavó los dientes,
leí una historia

316
00:45:56,515 --> 00:45:57,914
y luego se fue a dormir.

317
00:46:02,955 --> 00:46:05,390
¿Puedo ver esa habitación?
- Naturalmente.

318
00:46:25,075 --> 00:46:26,270
¿Esto ya estaba abierto?

319
00:46:27,795 --> 00:46:28,751
Sí.

320
00:46:43,115 --> 00:46:44,788
¿Hay una llave para esa puerta?

321
00:46:47,715 --> 00:46:50,594
nunca he estado ahí
visto una llave. ¿Bien?

322
00:46:51,195 --> 00:46:54,392
Lo siento. ¿Cuál es tu nombre otra vez?

323
00:46:55,555 --> 00:46:57,466
Yasmina.
- Yasmina, cierto.

324
00:46:57,955 --> 00:46:59,389
¿Quieres ayudarme?

325
00:47:05,235 --> 00:47:06,350
Eso es mejor.

326
00:47:09,795 --> 00:47:11,991
¿Hay algo más?
que deberías decirme?

327
00:47:17,235 --> 00:47:18,191
¿Ciertamente?

328
00:47:23,115 --> 00:47:24,788
Ok�. Gracias.

329
00:47:49,995 --> 00:47:53,147
Celda de Personas Desaparecidas.
- Scheepers, local de Zeebrugge.

330
00:47:53,715 --> 00:47:56,309
tengo uno preocupante
desaparición.

331
00:48:18,355 --> 00:48:19,470
Jaspe.

332
00:48:22,115 --> 00:48:23,230
Jaspe.

333
00:48:24,115 --> 00:48:25,230
Jaspe.

334
00:48:27,835 --> 00:48:28,950
Mierda.

335
00:48:38,635 --> 00:48:39,670
Oye...

336
00:48:40,955 --> 00:48:42,946
Es hora de volver a casa, marinero.

337
00:48:52,035 --> 00:48:54,424
realmente lo haría
ser un buen patrón.

338
00:48:59,995 --> 00:49:01,349
Te llevaré allí.

339
00:49:50,995 --> 00:49:51,951
¿Sí?

340
00:51:06,675 --> 00:51:07,790
¿Mauricio?

341
00:51:11,235 --> 00:51:12,748
Pensé que estabas muerto.

342
00:51:13,715 --> 00:51:15,274
Dijeron que estabas muerto.

343
00:51:17,755 --> 00:51:18,790
¿Jaspe?

344
00:51:19,235 --> 00:51:21,431
No. No hagas eso, Mauricio.

345
00:51:21,995 --> 00:51:23,110
¿Es ese Jasper?

346
00:51:39,475 --> 00:51:40,431
Mauricio.

347
00:51:41,515 --> 00:51:42,471
Mauricio.

348
00:52:07,315 --> 00:52:08,589
Jaspe.
- Britt.

349
00:52:09,155 --> 00:52:10,350
Jaspe.
- No.

350
00:52:13,275 --> 00:52:14,231
Jaspe.

351
00:52:14,955 --> 00:52:16,389
No, no.

352
00:52:17,475 --> 00:52:19,751
No, no, no.

353
00:52:20,235 --> 00:52:22,465
No, no.

354
00:52:37,395 --> 00:52:38,351
¿Abuelo?

355
00:52:40,195 --> 00:52:41,549
¿Vamos con mami ahora?

356
00:52:47,075 --> 00:52:49,715
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me siento tan culpable.

357
00:52:49,835 --> 00:52:52,509
¿Cómo es posible?
¿Que Maurice simplemente aparece aquí?

358
00:52:54,555 --> 00:52:56,512
Se ha encontrado un vídeo de papá.

359
00:52:56,635 --> 00:52:58,592
Acaba de suceder algo terrible.

360
00:52:59,435 --> 00:53:00,630
Jasper está muerto.

361
00:53:02,875 --> 00:53:05,105
Un paso más cerca
y voy a gritar.

362
00:53:07,195 --> 00:53:10,074
Aquí. Eso fue el sábado por la mañana.
en mi escritorio en el trabajo.

363
00:53:10,195 --> 00:53:12,948
Yo también tengo uno de esos.
- Yo también.

364
00:53:14,355 --> 00:53:15,311
¿Qué es eso?

365
00:53:16,395 --> 00:53:17,829
¿Quién te lastimó?

366
00:53:20,915 --> 00:53:22,235
Vinnie, déjalo ir.

367
00:53:22,795 --> 00:53:25,594
¿Aún no tiene suficiente de ti?
trajo miseria?

368
00:53:26,355 --> 00:53:28,824
¿Qué hiciste con Jasper?
- Escuchar.

369
00:53:31,955 --> 00:53:33,275
¿Qué sucede contigo?

370
00:53:33,325 --> 00:53:37,875
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


